Petronilla Hohenwarter, Künstlerin aus Waldkirchen