Karin Mertl, Redakteurin der Waldumschau